Английский в Тбилиси спокойно работает в тех местах, где много молодых людей и туристического потока. В кафе в центре, кофейнях, коворкингах и барах персонал обычно переходит на английский без напряжения, приносит меню на английском и принимает оплату картой. В доставке, в крупных торговых центрах и в салонах связи с молодыми сотрудниками тоже чаще всего можно обойтись без грузинского.
Английский перестаёт выручать там, где город живёт повседневной жизнью, а не туристической витриной. На рынке, в лавке у дома, в районной аптеке или в такси с водителем постарше английский часто не помогает. В поликлинике и госучреждениях администраторы и врачи старшего возраста могут не говорить по-английски, поэтому туда лучше заранее готовить простые грузинские или русские фразы.
Разница поколений здесь важна. Люди 30-35 лет и младше, особенно студенты, бариста, сотрудники баров и коворкингов, чаще всего понимают английский. Люди постарше, как правило, увереннее говорят по-русски или только по-грузински. Поэтому перед началом разговора полезно быстро оценить собеседника: с молодым персоналом можно начинать с английского, с человеком старшего возраста лучше начать с русского или простого грузинского приветствия.
Английский в кафе и магазинах
Фразы для простых бытовых ситуаций, где английского обычно хватает.
| По-русски | По-английски | Как прочитать |
|---|---|---|
| Вы говорите по-английски? | Do you speak English? | ду ю спи́к и́нглиш |
| Можно меню на английском? | Can I have the menu in English, please? | кэн ай хэ́в зэ ме́нью ин и́нглиш, пли́з |
| Сколько это стоит? | How much is it? | ха́у ма́ч из ит |
| Можно оплатить картой? | Can I pay by card? | кэн ай пэ́й бай ка́рд |
| Я не говорю по-грузински, извините | I don't speak Georgian, sorry | ай до́унт спи́к джо́рджэн, со́ри |
| Спасибо большое | Thank you very much | сэ́нк ю вэ́ри ма́ч |
| Можно счёт, пожалуйста? | Can I have the bill, please? | кэн ай хэ́в зэ би́л, пли́з |
Как найти общий язык
Фразы на случай, когда собеседник английского не понимает.
| По-русски | По-английски | Как прочитать |
|---|---|---|
| Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | Does anyone here speak English? | даз э́ниван хи́э спи́к и́нглиш |
| Вы знаете русский? | Do you speak Russian? | ду ю спи́к ра́шн |
| Можете позвать кого-нибудь, кто говорит по-английски? | Could you call someone who speaks English? | куд ю ко́л са́мван ху спи́кс и́нглиш |
| Кто-нибудь из ваших коллег говорит по-английски или по-русски? | Do any of your colleagues speak English or Russian? | ду э́ни ов йор ко́лигз спи́к и́нглиш ор ра́шн |
| Я немного говорю по-грузински | I speak a little Georgian | ай спи́к э ли́тл джо́рджэн |
| Я учу грузинский | I'm learning Georgian | айм лё́рнинг джо́рджэн |
| Можно говорить по-английски? | Can we speak English? | кэн уи спи́к и́нглиш |
Английский для работы
В международных компаниях и крупных местных корпорациях английский обычно нужен для повседневной работы: переписка, созвоны, документы и внутренние встречи часто идут на английском. Уровень требований зависит от компании, но разговорный английский упоминается во многих офисных вакансиях.
Иногда работодатель просит и грузинский. Это чаще касается позиций, где нужно общаться с местными клиентами, готовить документы на грузинском или взаимодействовать с госорганами. Если позиция международная, основным рабочим языком нередко остаётся английский, а грузинский нужен только на бытовом уровне.
Удалёнщикам английский нужен скорее для общения с заказчиками и командой, чем для самой жизни в Тбилиси. Для местного найма он всё же важен: во многих вакансиях офисного уровня английский указывают как обязательное или желательное условие. Конкретных зарплат это не обещает, но заметно расширяет круг мест, куда можно откликнуться.
Фразы для рабочих разговоров, когда нужно договориться о языке общения.
| По-русски | По-английски | Как прочитать |
|---|---|---|
| Можно перейти на английский? | Can we switch to English? | кэн уи суи́тч ту и́нглиш |
| Нам нужно говорить по-английски? | Do we need to speak English? | ду уи ни́д ту спи́к и́нглиш |
| Я работаю удалённо на английском | I work remotely in English | ай уо́рк римо́утли ин и́нглиш |
| Английского достаточно для этой работы? | Is English enough for this job? | из и́нглиш ина́ф фор зис джо́б |
| Мне нужен английский для работы | I need English for work | ай ни́д и́нглиш фор уо́рк |
| Повторите, пожалуйста | Could you repeat that, please? | куд ю рипи́т зэт пли́з |
| Я понимаю по-английски лучше, чем по-грузински | I understand English better than Georgian | ай андерстэ́нд и́нглиш бэ́тэр зэн джо́рджэн |
Эти фразы проще всего проверить в живом разговоре: за столиком в кафе, в коворкинге, в очереди или когда нужно уточнить у соседа, на каком языке ему удобнее. На встречах проекта «Среда» такой момент наступает почти сразу, и короткое "Can we speak English?" помогает снять неловкость первых минут.
Фразы собраны по открытым источникам. Вычитку носителем языка мы ещё не делали, поэтому если заметите ошибку - напишите, поправим.