Когда живёшь в Тбилиси не неделю, а месяцами, грузинский перестаёт быть туристическим набором. Фразы из этого раздела нужны не для того, чтобы сориентироваться в аэропорту, а чтобы спокойно жить: поздороваться с соседом, объяснить таксисту, что ехать нужно к дому, а не к смотровой, попросить в лавке хлеб и воду без лишних жестов.
Здесь нет сложной грамматики. Это короткие реплики, которые звучат в подъезде, у прилавка и на заднем сиденье такси. Они дают не знание языка, а возможность не выпадать из бытового разговора. Вы не обязаны строить длинные предложения, достаточно показать фразу на экране и улыбнуться.
Соседи и знакомство
Эти фразы выручат, когда встречаете соседа в подъезде или знакомитесь с новыми людьми за столом.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Здравствуйте | გამარჯობა | гамарджо́ба |
| Доброе утро | დილა მშვიდობისა | ди́ла мшвидо́биса |
| Как у вас дела? | როგორ ხართ? | ро́гор харт? |
| Хорошо, спасибо | კარგად ვარ, გმადლობთ | ка́ргад вар, гмадло́бт |
| Как вас зовут? | რა გქვიათ? | ра гквиа́т? |
| Меня зовут ... | მე მქვია ... | мэ мкви́а ... |
| Приятно познакомиться | სასიამოვნოა | сасиамо́вноа |
| Где вы живёте? | სად ცხოვრობთ? | сад цхо́вробт? |
Такси и дорога
Пригодится, когда объясняете водителю маршрут или уточняете, где вы находитесь.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Такси | ტაქსი | та́кси |
| Где это? | სად არის? | сад а́рис? |
| Остановите здесь | აქ გააჩერეთ | ак гааче́рет |
| Налево | მარცხნივ | ма́рцхнив |
| Направо | მარჯვნივ | ма́рджвнив |
| Прямо | პირდაპირ | пирдапи́р |
| Помедленнее | ნელა | не́ла |
| Сколько стоит? | რა ღირს? | ра гирс? |
Магазин у дома
Фразы для короткого разговора у прилавка: спросить цену, попросить нужное и закрыть покупку.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | ეს რა ღირს? | эс ра гирс? |
| У вас есть ...? | გაქვთ ...? | га́квт ...? |
| Я хочу ... | მინდა ... | ми́нда ... |
| Дайте, пожалуйста | მომეცით, გთხოვთ | моме́цит, гтхо́вт |
| Это всё | სულ ეს არის | сул эс а́рис |
| Хлеб | პური | пу́ри |
| Вода | წყალი | цка́ли |
| Спасибо | გმადლობთ | гмадло́бт |
Что важно помнить
Первая ловушка - уровень вежливости. В таблицах собраны формы на «вы»: «როგორ ხართ?», «გაქვთ?», «მომეცით». Они уместны и с соседом старше вас, и с продавцом, и с незнакомым человеком. Не переделывайте их в более короткие или «дружеские» варианты, пока не чувствуете язык: обращение на «ты» может прозвучать панибратски. Лучше прозвучать чуть более вежливо, чем наоборот.
Вторая ловушка - попытка собрать фразу из знакомых слов. Слово «ნელა» само по себе значит «медленно», но в такси интонация решает: произнесите спокойно, без приказного тона. Если не уверены, просто покажите фразу на экране. Не добавляйте к словам окончания, которых нет в таблице: грузинский не прощает случайных изменений, и собеседник скорее оценит честный показ, чем смелое, но неправильное слово.
Третья ловушка - избыточная официальность. «დილა მშვიდობისა» хорошо звучит утром, но не нужно использовать его днём как универсальное приветствие. Для обычного «здравствуйте» достаточно «გამარჯობა». Слишком торжественное приветствие в бытовой ситуации звучит неестественно, как если бы вы в подъезде сказали «доброго вам здравия». Держитесь простых форм из таблицы.
Применять эти фразы проще всего в повторяющихся бытовых сценариях: встретили соседа у почтовых ящиков - «გამარჯობა» и «როგორ ხართ?», поймали такси - назовите район и добавьте «პირდაპირ» или «მარჯვნივ», зашли за хлебом - «მინდა პური» и «სულ ეს არის». Там же, где разговор переходит к личному, эти фразы помогут не молчать в первые минуты: на встрече «Среды» можно спокойно спросить, как зовут собеседника и где он живёт, и не остаться в стороне от общего стола.
Фразы собраны по открытым источникам. Вычитку носителем языка мы ещё не делали, поэтому если заметите ошибку - напишите, поправим.