Когда живёшь в Тбилиси, а не приехал сюда на несколько дней, разговор не заканчивается на «где хороший хинкали» и «сколько стоит». Он продолжается у подъезда, на рынке, за столом с соседями, в очереди, в кафе, где тебя уже запомнили. В этот момент фраза «я не понял» перестаёт быть туристической подпоркой и становится рабочим инструментом: ты не обрываешь общение, а даёшь собеседнику знак, что тебе важно понять.
Эти выражения спасают не только от неловкой паузы. Они показывают, что ты не делаешь вид, будто всё ясно, и не выключаешься из разговора. Честное «ვერ გავიგე» или просьба повторить часто вызывает больше симпатии, чем вежливое кивание невпопад. Для человека, который живёт здесь, это способ оставаться внутри ситуации, а не снаружи.
Непонимание
Эти фразы помогут честно показать, что вы не уловили смысл, и не делать вид, что всё ясно.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Я не понял / не поняла | ვერ გავიგე | вэр гави́гэ |
| Я не понимаю | მე არ მესმის | мэ ар мэ́смис |
| Не понимаю | არ მესმის | ар мэ́смис |
| Извините, я не понял | ბოდიში, ვერ გავიგე | бо́диши, вэр гави́гэ |
| Я не знаю грузинский | ქართული არ ვიცი | карту́ли ар ви́ци |
| Я не говорю по-грузински | ქართულად არ ვლაპარაკობ | карту́лад ар влапара́коб |
Просьба повторить
Когда нужно переспросить или попросить говорить медленнее, эти фразы не дадут разговору оборваться.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Повторите, пожалуйста | გაიმეორეთ | гаимео́рэт |
| Повтори, пожалуйста | გაიმეორე | гаимео́рэ |
| Скажите ещё раз, пожалуйста | კიდევ ერთხელ თქვით | ки́дев э́ртхэл тквит |
| Что вы сказали? | რა თქვით? | ра тквит? |
| Что ты сказал? | რა თქვი? | ра ткви? |
| Говорите медленнее, пожалуйста | ნელა ილაპარაკეთ | нэ́ла илапара́кэт |
| Простите? | ბოდიში? | бо́диши? |
Признание, что учишь язык
Эти фразы стоит сказать, когда собеседник видит, что вы стараетесь, но грузинский пока не родной.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Я учу грузинский | მე ვსწავლობ ქართულს | мэ вца́влоб карту́лс |
| Я учу грузинский | ქართულს ვსწავლობ | карту́лс вца́влоб |
| Я немного говорю по-грузински | ცოტა ვლაპარაკობ ქართულად | цо́та влапара́коб карту́лад |
| Я только немного говорю по-грузински | მხოლოდ ცოტა ვლაპარაკობ ქართულად | мхо́лод цо́та влапара́коб карту́лад |
| Я плохо знаю грузинский | ქართული ცუდად ვიცი | карту́ли цу́дад ви́ци |
Что важно помнить
Главная ловушка: уровень вежливости. В грузинском фразы для «вы» и «ты» различаются. «გაიმეორეთ» уместно с малознакомым человеком, старшим соседом, продавцом. «გაიმეორე» подходит для друга, ровесника, ребёнка. Если сомневаетесь, выбирайте форму на «ეთ»: она звучит уважительно, но не холодно. Переход на «ты» обычно предлагает сам собеседник.
Не стоит превращать «არ მესმის» или «ვერ გავიგე» в финальную точку. Если сказать только это и замолчать, разговор может умереть. Лучше сразу добавить просьбу: «ნელა ილაპარაკეთ» или признание, что вы учите язык. Фраза «ქართული არ ვიცი» тоже честная, но она может прозвучать как отказ продолжать. Рядом с ней хорошо работает «მე ვსწავლობ ქართულს»: это меняет смысл с «не хочу» на «пока не могу, но стараюсь».
В живой встрече, например за столом на проекте «Среда» или в разговоре с соседом, не ждите, пока поймёте всё слово в слово. Если упустили нить, скажите «ბოდიში, ვერ გავიგე» или «რა თქვით?» с улыбкой, а не с напряжением. Когда темп слишком быстрый, попросите: «ნელა ილაპარაკეთ». Если собеседник переходит на русский или английский, можно мягко вернуть грузинский: «ცოტა ვლაპარაკობ ქართულად» или «მე ვსწავლობ ქართულს». Эти фразы не сделают вас носителем, но помогут остаться в разговоре, а не выпасть из него.
Фразы собраны по открытым источникам. Вычитку носителем языка мы ещё не делали, поэтому если заметите ошибку - напишите, поправим.