Когда ты живёшь в Тбилиси, а не приехал на несколько дней, грузинский в кафе и баре перестаёт быть туристической необходимостью. Это способ не остаться в стороне: поздороваться с соседом за стойкой, ответить на вопрос официанта, не растеряться, когда поднимают тост. Даже несколько коротких фраз меняют атмосферу - ты уже не наблюдатель, а участник.
Эти выражения собраны для простых бытовых ситуаций. Они не сделают из тебя оратора, но помогут начать разговор и закончить его без неловкости. Главное - не бояться произносить их вслух. Ошибка в ударении или падеже здесь не так страшна, как молчание.
Заказ еды и напитков
Эти фразы помогут начать общение и сделать первый заказ.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Здравствуйте | გამარჯობა | гамарджо́ба |
| Меню, пожалуйста | მენიუ, თუ შეიძლება | меню́, туше́идзлеба |
| Дайте мне, пожалуйста... | მომეცით, თუ შეიძლება... | моме́цит, туше́идзлеба... |
| Пожалуйста (при просьбе) | თუ შეიძლება | туше́идзлеба |
| Спасибо | მადლობა | мадло́ба |
Счёт и оплата
Когда нужно закрыть счёт или попросить чек.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| Счёт, пожалуйста | ანგარიში, თუ შეიძლება | ангари́ши, туше́идзлеба |
| Дайте чек | ჩეკი მომეცით | че́ки моме́цит |
| Можно чек? | ჩეკი, თუ შეიძლება? | че́ки, туше́идзлеба? |
| Спасибо | მადლობა | мадло́ба |
| Да | დიახ | диа́х |
| Нет | არა | а́ра |
За столом и у бара
Короткие фразы, чтобы поддержать тост или разговор.
| По-русски | По-грузински | Как прочитать |
|---|---|---|
| За встречу! | გაუმარჯოს | гаумарджо́с |
| Вкусно | გემრიელია | гемрие́лиа |
| Спасибо | მადლობა | мадло́ба |
| Пожалуйста (при просьбе) | თუ შეიძლება | туше́идзлеба |
| Да | დიახ | диа́х |
| Нет | არა | а́ра |
Что важно помнить
Первое, что стоит усвоить: «გაუმარჯოს» (гаумарджо́с) - это тост, а не дежурное приветствие. Его говорят, когда поднимают бокал, и отвечать на него нужно тем же словом или просто улыбнуться и пригубить. Не стоит кричать его, входя в бар.
Второе: «თუ შეიძლება» (туше́идзлеба) добавляет вежливость, но не всегда обязательна. В короткой просьбе вроде «ჩეკი მომეცით» (че́ки моме́цит) она не нужна - это уже звучит нормально. А вот если просишь что-то личное или нестандартное, лучше добавить. Слишком частое употребление делает речь слащавой: грузины ценят прямоту, но без грубости.
И последнее: «დიახ» (диа́х) - формальное «да». В живой речи чаще услышишь «хо» или «კი» (ки), но для начала лучше использовать диах - это нейтрально и понятно. «არა» (а́ра) - резкое «нет». Если хочешь смягчить отказ, можно добавить «არა, მადლობა» (а́ра, мадло́ба) - «нет, спасибо». Не пытайся строить длинные предложения из этих слов: пока достаточно коротких и честных фраз.
Эти фразы проще всего пробовать там, где ты уже бываешь: в кофейне у дома, в баре, куда заходишь после работы, или на встрече незнакомых людей - например, на ужине проекта «Среда». Там не нужно вести философские беседы: достаточно заказать, поблагодарить, поддержать тост и спросить, свободно ли место. Именно в таких мелочах и рождается лёгкость.
Фразы собраны по открытым источникам. Вычитку носителем языка мы ещё не делали, поэтому если заметите ошибку - напишите, поправим.